外形亮麗、台風穩健是行政院發言人Kolas Yotaka（谷辣斯‧尤達卡）給人的第一印象，鮮少人知道，她還是位知性的女性，愛看書、寫文章，還兼具財經背景。喜歡「深層閱讀」的她，曾經翻譯了三本原文書，朗恩‧尹沙納所著的〈股市趨勢密碼〉就是其中之一。
〈股市趨勢密碼：如何預知市場下一步〉是寫過多本理財暢銷書的美國CNBC知名主播朗恩‧尹沙納所著，朗恩‧尹沙納的金融市場興衰發展路徑觀察：泡沫會複製前一個泡沫的經驗，趨勢會模仿其他的趨勢，備受國際投資界矚目，而翻譯這本書的葉冠伶就是她。
外界知道的Kolas當過記者、桃園市政府原住民族行政局長、民進黨全國不分區立委、民進黨發言人，關注的議題在原住民、文化、媒體，卻不知道在這些職務之前，她曾是哈佛商業評論第一次進入台灣市場時的第一批主編，也當過財經雜誌的研究員。
翻譯過三本書的她，翻譯〈股市趨勢密碼〉是因為在財經雜誌工作的關係，另外兩本書則純粹是個人興趣，一本是共譯貝爾所著的〈環境心理學〉，一本是人類學學者克理福德的〈路徑〉。「翻譯工作是最深層的閱讀」，她說，因此自己很喜歡，卻也是孤獨的工作，要耐得住性子、真的很喜歡這本書，才會享受翻譯的過程。
「我喜歡跟人的互動，對於人際關係的研究和管理有高度興趣」，Kolas說。她透露，當年取得東海大學社會學碩士學位後，曾經一度想轉行企業管理MBA。這一切要從她的碩士論文說起。
當年她念碩士時，美國管理學界興起了一波新學門叫經濟社會學，結合了經濟、管理、組織行為的社會學，而她是這一波理論帶回台灣的第一代學生，Kolas的論文寫的是遠東集團旗下宏遠興業知識管理的網絡分析。她回憶當年宏遠興業還未上市，只是家中小企業，卻懂得用破壞式創新理念管理企業的核心競爭力。
為了這篇碩士論文，她深入訪談台灣的中小企業，才知道原來中小企業對於台灣的經濟發展有多大的貢獻，創造了多少的就業機會，養活了多少的家庭，也因此對於中小企業深感興趣。這篇論文後來和她的指導教授羅家德一起掛名投稿美國管理學會並被收錄，這是她最得意的一件事，也讓她有了博士班想轉行學管理的念頭，當時指導教授還曾問她要不要幫忙寫推薦信，申請哈佛商學院、史丹福商學院機會是很高的。
碩士畢業後，在因緣際會下，她進入了媒體，展開了不一樣的人生，但不排除也許有那麼一天會往企業界發展。
現在的她，每天清晨六點左右起床，七點半到行政院，在行政院長蘇貞昌8點30分舉行晨會之前，要廣泛閱讀國內外報紙、雜誌、網路新聞，掌握當天的「頭條新聞」，預判當天蘇揆外出行程媒體可能會關心哪些議題，及如何因應。蘇揆的公開行程她都會隨行，除了掌握院長第一時間的發言內容外，院長時間不允許時，則由她代打回答，每天工作時間超過12小時。
16年的記者生涯，讓她能夠精準地掌握新聞脈動，言簡意賅地詮釋行政院政策，喜歡「直接」面對問題的她，日前在面對中華郵政工會要求行政院收回撤換中華郵政董總成命時，一句：「行政院不會收回成命」簡潔有力，令人印象深刻。
擔任行政院發言人近11個月，她認為這是「打開自己眼睛」和「打開窗戶」的過程，她被迫學習很多東西，是「人生下一個階段很重要的教育」。